Phil Dale, the Braves scout for Oz, discusses some of the details of Pete Moylan's injury in this Baseball Radio National podcast. The Moylan-related part starts at 01:05:45 or so.
I'm still hopeful. I know I shouldn't be, but I'm thinking the Braves would have had him go ahead with the surgery if he truly couldn't get around it. *crosses fingers*